বাংলা-ইংরেজি অনুবাদ

কাজটি সম্পর্কে

এই সাইটের একটি নির্দেশিকা বা কাজের লেখা অনুবাদ করা: বাংলা থেকে ইংরেজিতে, যাতে বিদেশি সংগঠন বা দ্বিতীয় প্রজন্মের প্রবাসীরা পড়তে পারেন; অথবা ইংরেজি থেকে বাংলায়, যাতে গ্রামের মানুষ পড়তে পারেন। অনুচ্ছেদ ধরে ধরে, তারপর দুই ভাষা জানা আরেকজন পাশাপাশি পড়ে দেখেন।

কেন জরুরি

একটি ভালো লেখা এক ভাষায় আটকে থাকলে অর্ধেক মানুষের কাছে পৌঁছায় না। যন্ত্রের অনুবাদে প্রায়ই অর্থ বদলে যায়, আর নিরাপত্তার কথায় সেই ভুল বিপদ ডাকে।

কাজ শেষে কী বদলাবে

মূল আর অনুবাদ পাশাপাশি একটি ফাইলে, দ্বিতীয় পাঠকের যাচাইসহ, যা কর্মীরা সাইটে বসাতে পারেন।

কারা যোগ দিতে পারেন

বাংলা ও ইংরেজি দুটোই ভালো জানেন এমন যে কেউ।

খরচের হিসাব

প্রস্তুতির সময়সূচি

• প্রথম দিন

  লেখা ও দিক ঠিক করে কাজের পাতায় লিখুন।

  দ্বিতীয় পাঠক ঠিক করুন।

• দ্বিতীয় দিন

  অনুচ্ছেদ ধরে অনুবাদ, দুই কলামের ফাইলে।

• তৃতীয় দিন

  দ্বিতীয় পাঠকের মন্তব্য অনুযায়ী ঠিক করুন।

  ফাইল জমা দিন।

দলে কে কী করবেন

• অনুবাদক (১): অর্থ ঠিক রেখে সহজ ভাষায় অনুবাদ। — ____________
• দ্বিতীয় পাঠক (১): মূল আর অনুবাদ পাশাপাশি পড়ে প্রশ্ন করা। — ____________

কাজের দিনের সূচি

• 20:00পুরো লেখাটি একবার পড়ুন।
• 20:20অনুচ্ছেদ ধরে অনুবাদ।
• 21:30নাম, নম্বর ও তারিখ মূলের সঙ্গে মেলান।
• 21:45দ্বিতীয় পাঠককে পাঠান।

যা ভুল হতে পারে, তখন কী করবেন

• যন্ত্রের অনুবাদে অর্থ বদলে যাওয়া → প্রতিটি লাইন নিজে পড়ুন; সন্দেহ হলে দ্বিতীয় পাঠককে জিজ্ঞেস করুন।
• নম্বর বা তারিখ ভুল হওয়া → অঙ্কগুলো হুবহু রাখুন; শেষে আলাদা করে মিলিয়ে দেখুন।

দলের নোট