কাজের তালিকা/উদ্ভাবন ও পরিকল্পনা
বাংলা-ইংরেজি অনুবাদ
এই সাইটের একটি নির্দেশিকা বা কাজের লেখা বাংলা থেকে ইংরেজিতে, বা ইংরেজি থেকে বাংলায়: সহজ ভাষায়, কিছু না বাড়িয়ে, কিছু না কমিয়ে।
- দূর থেকেও করা যায়
- ০/২ জন
- আনুমানিক ৪ ঘণ্টা
- ২৫
- পয়েন্ট
কাজটি সম্পর্কে
এই সাইটের একটি নির্দেশিকা বা কাজের লেখা অনুবাদ করা: বাংলা থেকে ইংরেজিতে, যাতে বিদেশি সংগঠন বা দ্বিতীয় প্রজন্মের প্রবাসীরা পড়তে পারেন; অথবা ইংরেজি থেকে বাংলায়, যাতে গ্রামের মানুষ পড়তে পারেন। অনুচ্ছেদ ধরে ধরে, তারপর দুই ভাষা জানা আরেকজন পাশাপাশি পড়ে দেখেন।
কেন জরুরি
একটি ভালো লেখা এক ভাষায় আটকে থাকলে অর্ধেক মানুষের কাছে পৌঁছায় না। যন্ত্রের অনুবাদে প্রায়ই অর্থ বদলে যায়, আর নিরাপত্তার কথায় সেই ভুল বিপদ ডাকে।
কাজ শেষে কী বদলাবে
মূল আর অনুবাদ পাশাপাশি একটি ফাইলে, দ্বিতীয় পাঠকের যাচাইসহ, যা কর্মীরা সাইটে বসাতে পারেন।
কারা যোগ দিতে পারেন
বাংলা ও ইংরেজি দুটোই ভালো জানেন এমন যে কেউ।
ধাপে ধাপে
০/৪ ধাপ শেষযেভাবে করবেন, যে ক্রমে।সব ধাপ মিলিয়ে প্রায় ৪ ঘণ্টা
- ১
লেখা বাছাই
কোন লেখা, কোন দিকে (বাংলা থেকে ইংরেজি বা উল্টো), কবে জমা: কাজের পাতায় এক লাইনে লিখুন।
২০ মিনিট
করা হয়নিদায়িত্বে:কেউ নেননি - ২
অনুবাদ
অনুচ্ছেদ ধরে ধরে। নাম, নম্বর ও তারিখ যেমন আছে তেমন রাখুন। যন্ত্রে অনুবাদ করলে প্রতিটি লাইন নিজে পড়ে ঠিক করুন।
১৫০ মিনিটকম্পিউটার
করা হয়নিদায়িত্বে:কেউ নেননি - ৩
দ্বিতীয় পাঠ
দুই ভাষা জানেন এমন আরেকজন মূল আর অনুবাদ পাশাপাশি পড়বেন।
৬০ মিনিট
করা হয়নিদায়িত্বে:কেউ নেননি - ৪
জমা দেওয়া
দুই কলামের ফাইল: বাঁয়ে মূল, ডানে অনুবাদ।
১০ মিনিট
করা হয়নিদায়িত্বে:কেউ নেননি
কাজ শেষ বলব কখন
- মূলের প্রতিটি অনুচ্ছেদের পাশে তার অনুবাদ
- নাম, নম্বর ও তারিখ মূলের সঙ্গে হুবহু মেলে
- দ্বিতীয় পাঠকের নাম ফাইলে লেখা
যে প্রমাণ লাগবে
- কাগজপত্র
কাজের পূর্ণ নির্দেশিকা
যা যা লাগবে, কীভাবে করবেন
আগে কখনো এই কাজ করেননি? সমস্যা নেই। খরচ, সময়সূচি, কে কী করবেন, কার সঙ্গে কথা বলবেন, কাজের দিনের সূচি, ঝুঁকি আর পাঠানোর মতো বার্তা — সব এখানে।
- আনুমানিক খরচ
- ৳০–৫০০
- দরকার
- ২ জন
- মোট সময়
- ৪ ঘণ্টা
- বয়স
- ১৬ বছর বা বেশি
সেরা সময়সারা বছর, নিজের সুবিধামতো সময়ে। ঘূর্ণিঝড় ও বর্ষা মৌসুমের আগে (মার্চ–এপ্রিল, সেপ্টেম্বর) জমা পড়লে মাঠের দল সবচেয়ে বেশি কাজে লাগাতে পারে।
অনুমতিএই সাইটের লেখার জন্য অনুমতি লাগে না। অন্যের লেখা অনুবাদ করলে তাঁর অনুমতি নিন।
খরচের হিসাব
দাম জেলা ও মৌসুমভেদে বদলায়; এটি ২০২৬ সালের আনুমানিক হিসাব। রসিদ রাখুন, প্রমাণে দিন।
| কী | কতটা | দাম |
|---|---|---|
| মোবাইল ডেটা বা ইন্টারনেট (নিজের সংযোগ থাকলে খরচ নেই)১ মাসকোথায় পাবেন: মোবাইল অপারেটরের প্যাক | ১ মাস | ৳০–৫০০ |
| সফটওয়্যার: বিনামূল্যের (লিবারঅফিস, গুগল ডকস বা শিটস)—কোথায় পাবেন: অনলাইনে বিনামূল্যে | — | ৳০ |
| মোট (আনুমানিক) | ৳০–৫০০ | |
প্রস্তুতির সময়সূচি
প্রথম দিন
- লেখা ও দিক ঠিক করে কাজের পাতায় লিখুন।
- দ্বিতীয় পাঠক ঠিক করুন।
দ্বিতীয় দিন
- অনুচ্ছেদ ধরে অনুবাদ, দুই কলামের ফাইলে।
তৃতীয় দিন
- দ্বিতীয় পাঠকের মন্তব্য অনুযায়ী ঠিক করুন।
- ফাইল জমা দিন।
দলে কে কী করবেন
অনুবাদক১ জন
অর্থ ঠিক রেখে সহজ ভাষায় অনুবাদ।
দ্বিতীয় পাঠক১ জন
মূল আর অনুবাদ পাশাপাশি পড়ে প্রশ্ন করা।
আগে কার সঙ্গে কথা বলবেন
সাইটের কর্মী (কাজের পাতায় যাচাইকারী)
- কেন
- জমা পড়া ফাইল তাঁরাই গ্রহণ করেন ও সাইটে বসান।
- কীভাবে
- শুরুতেই কাজের পাতায় এক লাইনে লিখুন কী জমা দেবেন আর কবে।
যাঁরা পড়বেন
- কেন
- গ্রামের পাঠক বা প্রবাসী তরুণ: দুজনের জন্য সহজ ভাষা দরকার।
- কীভাবে
- কঠিন শব্দ এলে সহজ প্রতিশব্দ খুঁজুন; দরকার হলে বন্ধনীতে ব্যাখ্যা।
কাজের দিনের সূচি
- ২০:০০পুরো লেখাটি একবার পড়ুন।
- ২০:২০অনুচ্ছেদ ধরে অনুবাদ।
- ২১:৩০নাম, নম্বর ও তারিখ মূলের সঙ্গে মেলান।
- ২১:৪৫দ্বিতীয় পাঠককে পাঠান।
প্রমাণের ছবি কীভাবে তুলবেন
- চূড়ান্ত ফাইলটিই প্রমাণ; কাজের পাতায় আপলোড করুন।
- দুই কলাম: বাঁয়ে মূল, ডানে অনুবাদ; শেষে দ্বিতীয় পাঠকের নাম।
প্রথমবারের সাধারণ ভুল
- শব্দে শব্দে অনুবাদ, যা পড়তে অস্বাভাবিক।
- কঠিন অংশ বাদ দিয়ে যাওয়া।
- দ্বিতীয় পাঠ ছাড়াই জমা দেওয়া।
যা ভুল হতে পারে, তখন কী করবেন
যন্ত্রের অনুবাদে অর্থ বদলে যাওয়া
প্রতিটি লাইন নিজে পড়ুন; সন্দেহ হলে দ্বিতীয় পাঠককে জিজ্ঞেস করুন।
নম্বর বা তারিখ ভুল হওয়া
অঙ্কগুলো হুবহু রাখুন; শেষে আলাদা করে মিলিয়ে দেখুন।
পাঠানোর মতো বার্তা ও চিঠি
কপি করুন, [বন্ধনীর] জায়গাগুলো পূরণ করুন, পাঠিয়ে দিন।
দ্বিতীয় পাঠককে অনুরোধ
[নাম], [লেখার নাম]-এর [ভাষা] অনুবাদ করেছি, প্রায় [পাতা] পাতা। মূল আর অনুবাদ পাশাপাশি পড়ে [তারিখ]-এর মধ্যে মন্তব্য দিতে পারবেন? ফাইল: [লিংক]
জমার সঙ্গে নোট
লেখা: [নাম ও লিংক]। দিক: [বাংলা থেকে ইংরেজি / ইংরেজি থেকে বাংলা]। দ্বিতীয় পাঠক: [নাম]। যেখানে নিশ্চিত নই: [অনুচ্ছেদ নম্বর ও কারণ]।
কাজ শেষে
- মূল লেখা বদলালে অনুবাদও হালনাগাদ করুন।
- কঠিন শব্দের একটি ছোট শব্দতালিকা পরের অনুবাদকের জন্য রাখুন।
সাধারণ প্রশ্ন
দেশের বাইরে থেকে কি করা যাবে?
হ্যাঁ। পুরো কাজটি ফোন বা কম্পিউটারে; ইন্টারনেট থাকলেই চলবে। জমা দিন কাজের পাতায়।
শব্দে শব্দে অনুবাদ করতে হবে?
না। অর্থ ঠিক রেখে সহজ ভাষায়। শুধু নাম, নম্বর আর তারিখ হুবহু।